フォト
2016年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 「今度」は "next time" ? | トップページ | 韓国の常識 vs 日本の常識 Japanese common sense »

2013年2月 1日 (金)

スローダンス Slow Dance

最近 "Ally MacBeal" というアメリカドラマを見はじめました。(日本語のタイトルでは「アリー・マイラブ」)

今まであまりアメリカのドラマをちゃんと見たことはなかったのだけど、最近は「ドラマで英語」が突然マイブームになっています。(勿論スカイプで英語・韓国語もまだ健在です。)
近くのレンタルショップでは水曜・木曜はDVD1枚1週間で100円の日になっていてお得です。

"Ally MacBeal" は法律事務所を舞台にしたラブコメディです。毎回奇想天外でありえないような訴訟が起こるのがばかばかしくもあり、そこがおもしろくもある。(しかしアメリカならひょっとしたら本当にあるかもしれないとも思える。)そして心に残るセリフや感動のシーンも数多くあるのです。

今日はAlly MacBeal シーズン1、11話より気になるセリフを一部書き留めておきたいと思います。
クリスマスの夜アリーがダンスを誘う場面です。

.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。

"Well, maybe a slow dance."
"Slowdancing isn't really like dancing at all. It's just two people kind of leaning on each other...Almost as if they'd fall down without the other to hang on to. (It's very Christmas)."

"The other thing about slow dance is the surrender of it all. Sometimes people just need to surrender."

「スローダンスはダンスって感じじゃないの。二人がお互いにもたれかかる・・・相手がいなければ倒れてしまうように。(とってもクリスマスらしいでしょ。)」

「スローダンスではすべてをゆだねるのがカギ。時には人にはこれが必要なの。」
.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。

時にはすべてをゆだねてスローダンスを踊りたいと思う私です。

Recently I have been into American dramas. Right now, I'm watching "Ally MacBeal."

At a rental shop near my house, there is a sale on Wednesdays and Thursdays. The fee for one DVD for a week is only 100 yen. I can learn American culture as well as English while I have fun.

I have decided to jot down some lines I like from episodes now and then.
The following is from episode 11, 1st season, Ally MacBeal.

.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。

"Slowdancing isn't really like dancing at all. It's just two people kind of leaning on each other...Almost as if they'd fall down without the other to hang on to. It's very Christmas."

"The other thing about slow dance is the surrender of it all. Sometimes people just need to surrender."
.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。

I agree. Sometimes I feel like slow-dancing. Does anyone slow-dance with me?

« 「今度」は "next time" ? | トップページ | 韓国の常識 vs 日本の常識 Japanese common sense »

8. 心に残る言葉(主に英語)」カテゴリの記事

コメント

naruhoto sugoine
Michikosan wa just like American

So shall we slow dance?

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 「今度」は "next time" ? | トップページ | 韓国の常識 vs 日本の常識 Japanese common sense »