フォト
2016年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« アリスの朗読・原書を無料で Free audiobooks and ebooks | トップページ | 風呂敷 Furoshiki »

2013年4月12日 (金)

歯科医院での会話 Conversation at Dental Offices

Dentist

私の教室に個人レッスンで来られている歯医者さんがいらっしゃいます。

現在この「歯科医院での実用英会話」というテキストを使って勉強中です。昨年偶然ですが、カリフォルニアで歯科医をしてらっしゃるアメリカ人のYさんとスカイプで知り合うことができました。

スカイプは言語学習のために始めたもので、無料でビデオ通話ができます。そこで最初に知り合った英語圏の人がYさんです。

その日から、二人三脚でこのテキストに書かれている英語と日本語を、もっと自然で易しい表現に直すという作業をしてきました。時差やその他の都合で何日も会えない日もありました。それでも半年ほどで一冊最後まで終わりました。

Yさんとの出会いは本当に偶然だったのですが、運命の出会いのように思えます。Yさんとの出会いにも、また生徒さんとの出会いにも、感謝です。

I use this textbook for my student who is a dentist. This book is geared toward Japanese dentists, teaching typical English conversations held between a patient and a dentist at a dental office.

Last year I happened to get acquainted through Skype with an American dentist working at her own dental offices. (She has two offices.) She is the first person from English speaking countries that I met on Skype.

We have worked on this textbook together to make the English and the Japanese sentences written there easier and more natural. There have been times we can’t see each other for many days because of the time differences or others, but we made it to the last.

Our encounter was a coincidence but feels like a destiny. I really thank this encounter with her and with my student as well.

« アリスの朗読・原書を無料で Free audiobooks and ebooks | トップページ | 風呂敷 Furoshiki »

1.英語の話」カテゴリの記事

9.日記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« アリスの朗読・原書を無料で Free audiobooks and ebooks | トップページ | 風呂敷 Furoshiki »