フォト
2016年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 不思議の国のアリスその1 Alice's Adventure in Wonderland No.1 | トップページ | アリスの朗読・原書を無料で Free audiobooks and ebooks »

2013年4月 6日 (土)

不思議な国のアリスその2 Alice's Adventures in Wonderland No.2

Alicemouse_2

「不思議の国のアリス」は純粋でどんな常識にもとらわれることのない自由で想像力豊かな子供の心で楽しみたい、と昨日書いたばかりの私。

しかし、作者のルイス・キャロルは数学者でもあり、最も論理的な思考を持っているはずだとも思います。大人の私はやはり、この一見でたらめに見える世界にも何らかの論理があるに違いないとも思ってしまうのです。だからこそ「アリスの謎解き」の類の研究本が山ほどあるのでしょう。大人として読んだときにはもう一つ別の楽しみ方もあると思います。

また、アリスの世界は言葉遊び(しゃれ)に満ちていて、日本語に翻訳するのが無理なものが多々あります。だからこそ英語で読む醍醐味があります。

その一つの例がアリスがネズミに、「どうしてネコが嫌いになったか」を聞き、ネズミが答える場面。それについては以前のブログに書いているのですが、その場面はアリスの頭の中では上の写真のように聞こえていました。

文字がネズミの尻尾に見えますね。このネズミのお話し自体は支離滅裂なもの。しかし、ここで頭を悩ませないのが得策。だって、アリスもこの挿絵のような想像をしながらぼんやりと聞いていて、「聞いてないな!」とネズミに怒られるのですから。

すでに著作権の切れている本なので、iBook やオンラインで無料でダウンロードすることもできます。私はiPadにもダウンロードしてあるのでいつでも見ることができます。また、オーディオブックもウォークマン等に入れて何度も聞きました。以前にも紹介しましたが、音響効果もすばらしく何度聞いても飽きません。オーディオブックはこちらから

Yesterday I wrote that I want to enjoy "Alice's Adventures in Wonderland" with an innocent child's heart free from common sense or any restrictions.

But the author was a mathematician as well. I think he must have been a man of logical thinking. As an adult reader, I can't help thinking there must be some logic there. That's why there are a lot of books on Alice's "riddles" out there.

The story is full of wordplay and in many cases it is next to impossible to translate into Japanese. There lies the greatest pleasure to read it in original English.

One example is the scene where Alice asks the Mouth why he hates cats and dogs. The below is a brief extract from the book.

"Mine is a long and a sad tale!".....
"It is a long tail, certainly,"said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail......
... ."but why do you call it sad?" and she went on puzzling about this as the mouse went on speaking, so that her idea of the tale was something like this:.....

The picture shown above is the copy from the book. The Mouse's story doesn't make any sense, but you don't have to rack your brain trying to make out what it means. For Alice is also scolded by the Mouse like this; "You are not attending!"

This story is in the public domain, so you can download the story all free. I myself have an e-book version of it and in addition to it, I listen to the audio book, which is also free. This one is my favorite, It comes with nice sound effects and music.

« 不思議の国のアリスその1 Alice's Adventure in Wonderland No.1 | トップページ | アリスの朗読・原書を無料で Free audiobooks and ebooks »

1.英語の話」カテゴリの記事

2.英語勉強法」カテゴリの記事

3.英語の本(原書)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 不思議の国のアリスその1 Alice's Adventure in Wonderland No.1 | トップページ | アリスの朗読・原書を無料で Free audiobooks and ebooks »