フォト
2016年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 2014年10月 | トップページ | 2015年2月 »

2014年11月23日 (日)

保内植物園 Beautiful Autumn Day in Honai

1557356_878974795454653_69625628870 1402978_878975392121260_84629587667 10380825_878975445454588_4261923808 1404484_878975328787933_17807368414 1404737_878975642121235_848620417_3 10382023_878975675454565_6311875500 10460892_878975555454577_2285453454 10704231_878975645454568_7242963347 1507239_878975728787893_11995870569

保内公園の茶室「松濤庵」から熱帯植物園と公園遊歩道を散策。今日は久しぶりに太陽が顔を出し、一日中暖かく木々の葉たちも晩秋の日差しの中で最後の輝きを放っていました。

Honai Park in Sanjo. Starting from the Japanese tea ceremony house, we strolled around the Tropical Greenhouse Dome and then the walking trail of the park behind the Dome. The sun was out after a long spell of rainy weather, the leaves of the trees were giving off the last brilliance before winter comes.


2014年11月21日 (金)

手紙 Letter

10497114_878134602205339_7534567643


美しい弥彦の紅葉の写真とともに美しい手紙が届きました。手紙を下さったのは80代後半の女性です。気品があって美しい方です。写真が趣味でたくさん撮ってらっしゃいました。今や写真はすべてコンピュータの中、手紙はメールに取って代わられ、このようなすてきな手紙を受け取ることも滅多になくなりました。文体もゆかしい。

I received a beautiful handwritten letter with some beautiful picture from an elegant and beautiful lady in her eighties. While walking in Yahiko Park, she was taking quite a lot of photos with her traditional camera ( while I was taking as many pictures with my iPhone , all of which are kept in the computer and would never be printed out). Now that letters have been replaced with e-mails, it's so precious to get such a nice beautiful and artistic letter.

2014年11月18日 (火)

旧齋藤家別邸 The Saito Faimily Summer Villa

10682153_876503852368414_6464344469 1522479_876546899030776_69798725779 10697373_876504535701679_3032432747 1502773_876504229035043_57337343236 1658566_876504159035050_37886017075 10264003_876503975701735_8730332281 10477648_876504502368349_8136065744 10620196_876504149035051_7840872020
10623850_876504459035020_9070834535 10679875_876504199035046_5410522816 10679875_876504222368377_4395460708 1399507_876503869035079_59837611103 1496004_876504182368381_31429552188 10608488_876503955701737_7924817040


弥彦公園の紅葉とはまた一味違う趣のある紅葉の風景。こちらは新潟市旧齋藤家別邸。こちらもピークを少し過ぎているのですが、葉っぱが落ち始めているのも物悲しくなんとも言えない風情がある。

建物1階から見る風景、2階から見る風景、茶室から見る風景、広間から見る風景、硝子戸越しに見る風景(それも昔の硝子だから少しでこぼこして歪んでいるのがさらに風情がある)・・・

建物と風景が一体となって、それぞれの場所で全く違う世界を見せてくれる。庭に降り立つと目の前に広がる紅葉絵巻に一歩歩いて歓声、二歩歩いてまた歓声・・・

たまたま私と同年齢とおぼしき女性のグループとご一緒することになりましたが、一歩歩くごとにきゃあきゃあと喜びあいました。ついて回ってくださったボランティアガイドさんも、あまりの反応の良さに喜んでくださったでしょうか。いや、さっぱり先に進めず内心気をもんでいたかもしれませんm(_ _)m

The Saito Faimily Summer Villa in Niigata City. I was deeply impressed by the way the building and the garden are in great harmony with each other. They are elaborately designed so that different rooms of the villa show different views. The garden seen through a bit-distorted old glass-window has its own beauty. The scenery from the second floor is different from the one from the first floor. Walking in the garden, I felt as if I had stepped into the world of beautiful picture scroll.


2014年11月17日 (月)

弥彦の紅葉 Autumn Color in Yahiko

1015327_875508239134642_855653937_2 1267663_875506969134769_77177223002 1267663_875507115801421_24382168900 1272691_875507402468059_86991534191 1402837_875507412468058_43055627027 1512258_875507015801431_11732949894 1599664_875508232467976_83943050168 1973266_875507175801415_22432776068 10298306_875508259134640_8412362990 10365464_875508269134639_2625859193 10454974_875507282468071_4401686631 10655214_875507089134757_2439730663 10679957_875508185801314_8817789725 10697260_875508102467989_8417354438 10700602_875508199134646_9109710372 10733872_875507989134667_8363541853

ここ数日降り続いた雨がやっと上がりました。

弥彦の紅葉は1週間ほど前が見ごろだったとのことで、葉っぱも散り始めていますが、まだまだこんなに見ごたえがあります。

階段や地面を覆う紅葉のカーペットも風情があって美しい。池に映し出された姿もきれい。お天気は曇りで結構寒かったけれど、そのお陰かどうか、渋滞もせずスムーズに行けて逆にラッキーでした。

弥彦のもみじは種類が多いようで、1枚の葉っぱが赤と黄色のツートンカラーです。何だかとってもおしゃれな葉っぱです。

The rain which continued for a several days let up at last. The leaves in Yahiko Park started to fall, but were still so beautiful. The ground and steps covered by the carpet of red and yellow leaves looked amazing!

There seem to be many different kinds of maple trees in Yahiko. One of them have two-color. I like this.

« 2014年10月 | トップページ | 2015年2月 »