フォト
2016年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 野口健さん講演会 A Lecture by an Alpinist Noguchi Ken | トップページ | 「100分で名著」 "A masterpiece in 100 minutes" »

2015年2月10日 (火)

「英語で読む村上春樹」 Haruki Murakami in English

最近はまっているものの一つ。

NHKラジオ第2で毎週日曜放送の「英語で読む村上春樹~世界の中の日本文学」。

6ヶ月ごとに1つの短編作品を取り上げて深く掘り下げていく番組で、講師の上手な解説やら背景知識やら、原文と試訳、J・ルービンによる翻訳文、三つの比較から、作品への理解が深まります。

私など一人で小説を読んでいても軽く読み流してしまって気にも留めないソコツ者で、この番組を聞くと発見に次ぐ発見です。村上春樹の魅力を十分に堪能することができます。

昨年「踊る小人」を聞いてストーリーの不思議さ、独特の世界に引き込まれ、聞き始めました。今は「トニー滝谷」をやっています。

私はストリーミングで1週遅れで聞いていますが、先のストーリーが知りたくて新しい月のテキストが出ると本屋で立ち読みして先を読んでいます。テキストには放送分も含めもっと掘り下げた内容も掲載されているのですが、結局読めないことがわかっているので買っていません。

最近ブックオフで「踊る小人」の入った短編集ともう1冊の短編集を買ってきましたが、少なくとも今のところは解説付きで深く掘り下げていくこの番組を聞く方が私にはおもしろい。
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/english/yomu/

One of the things I have been really into these days is the NHK radio program "Eigo de yomu Murakami Haruki," or "Haruki Murakami in English."

Every six months, they pick out one of his short novels, giving us background knowledge, appropriate guidance and interpretation, comparing the original Japanese version with the translation by J Rubin and the trial translation by the program host. With the combination of these things, we have better understanding of his work. The program successfully conveys the charm of the writer and his work.

I tend to read superficially, passing my eyes over the words in a book without taking in the meaning. I am made aware of so many precious things I would never be if I were reading it alone. It's an eye-opener for me.

When I listened to "The Dancing Dwarf" broadcast last year, I was caught up in the story, drawn into the unique world and couldn't stop listening. Now they are working on "Tony Takitani," another wonderful story.

There is a monthly textbook, but I just go to a bookstore when the new month's textbook hits the shelves and browse it, eager to know the development of the story.

Recently I bought a collection of short stories, which includes "The Dancing Dwarf." This book could be my first step or second step to Haruki's world. But for the time being, it seems to be much more fascinating for me to listen to this radio program with a proper guidance and in-depth reading.

« 野口健さん講演会 A Lecture by an Alpinist Noguchi Ken | トップページ | 「100分で名著」 "A masterpiece in 100 minutes" »

1.英語の話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 野口健さん講演会 A Lecture by an Alpinist Noguchi Ken | トップページ | 「100分で名著」 "A masterpiece in 100 minutes" »