あっ、そう！

いつもの通り月曜恒例の英語サークルに行ってきました。10月からオランダ人のＷさんがメンバーに加わったことは以前の日記に書きました。今日おもしろい発見をしました。

このサークルではみんな英語で話すことになっていますが、彼が私達の話に相づちを打つのに「あっ、そ～お！ああ、そう！」と何度も言っているではないですか。あまり日本語は話せないと言っていたけど、相づちだけは日本語になってるのがおかしくてそのように言うと、実は彼の「あっ、そう」はオランダ語だったことが判明。またそれはドイツ語でもあるそうです。彼はドイツ語もフランス語も話せます。"Ah, so" と書くらしいです。ドイツ語だと "Ach,zoo"です。読み方はドイツ語の方がちょっと難しいけど聞くとやっぱり「あっ、そう」に聞こえます。とてもおもしろくて感心したのでその後はつい「あっ、そ～お！」の連発でした。これで私もドイツ語とオランダ語が一つだけ話せるようになりました。相づちだけですけど。

それで思い出したのですが、以前フランスに行った時のこと。知り合いのフランス人のＣ夫人が「あらら～！」と何度も言うのを聞きました。それが日本語の「あらら！」を言うのと全くタイミングが同じなのです。大変にそそっかしい人で娘の感想は「ママのヨーロッパバージョンだね。」でした。「私はあそこまでひどくはないわよ。」と反論すると「だからヨーロッパバージョンだって言ってるでしょ。最強にパワーアップしてるんだよ。」と返されました。何かしでかすたびにこの「あらら～！」が発せられるのです。今日そのことを思い出して話すと、やはり日本語と全く同じで驚いた時に使う感嘆詞のようです。スペルは "Oh, lala."らしく「あらら～」と言うより「おらら～」のようです。音程は日本語の「あらら～」と少し違って、「あら」で上から下へ降りたら「ら～」で上がり、リズミカルに発音していました。

以前、英語の「聞き間違い」について書いたことがあります。その時に"Mt. Aso"（マウント・アソ＝阿蘇山）が "Mt. Asshole" （マウント・アスホウル＝お尻の穴山）に聞こえて笑われたという小堺さんの話も書きました。（普通に発音するとそう聞こえるので彼の発音が悪かったわけではありません。）ついでにその話もしたところ、メンバーの一人が似たような話を聞かせてくれました。佐渡の国際的音楽祭で "Earth Cerebration"と言うのがあります。日本人がそれを「アース・セレブレーション」と発音するのを聞いたあるアメリカ人が "Ass Cerebration"と（アス・セレブレーション＝お尻の祝典）に聞き間違え「これはもしかしておかまの国際大会か？」と思ったらしいです。発音は慎重にくれぐれもご用心ということですね。

冬支度

日曜日からすっかり冬型になり本当に寒い！！タイヤ交換は今週末に息子がやってくれることになっていますが、その前にあんまり雪が降らないことを祈っています。以前はタイヤくらい自分で換えられないと困るだろうと説教されたりしたものだけど、今はすっかりあきらめたらしくて時期が来ると自動的にやってくれています。

今日は晴れて陽がさしていたのでチョコ（チワワ）にアノラックを着せて散歩に出たけど、出てすぐに白いものがちらつき始めました。寒がりで昼間はこたつにもぐりこみ夜はふとんにぬくぬくと寝ているのですが、散歩となると話は別。寒風をものともせず大喜びで飛び出していきます。それにしても半端じゃない寒さで、いつもの半分くらいのコースにして帰ってきました。チョコのアノラックも新調した方かいいかな？

その後買い物に出かけ、分厚いボアの敷毛布を買ってきました。奮発して西川の一番高いのを買ってきました。遠赤外線効果でぽかぽか暖かいと書いてあります。人生の三分の一は寝てるんだものね。主人用に買ってきたんだけど、寝心地が良いようなら自分の分も買ってこようっと。

昨年もその前も欲しいと思いながら買わないでいたダウンジャケットを先日買いました。白いショート丈でフードにはふわふわした真っ白いファーがついてます。ダウンは良いものはすごく高いけど、これは割合手ごろな値段。勿論高いには高いなりの理由があるとは思うんですけどね。一目惚れして、早速試着。もともと白は大好きな色なんだけど、真冬の白は白うさぎのようにかわいくなる。（ちょっと老けた白うさぎかな？）お店の人たちも「かわいい！」「よくお似合いです！」と持ち上げてくれたのですっかりその気になりとうとう買いました。現物はなくなるといけないので先に買っちゃったけど、実はこれは娘からの誕生日プレゼントにしてもらうことになってます。散歩には汚れそうで勿体なくて別のを着て行きましたが、今日買い物に行く時に初めて着てみました。やっぱりさすがに暖かいです。

私はすでに電気敷布をして寝てますが、足だけはどうしても冷えるのでオルビスの「シルク暖かソックス」というおやすみ用の靴下を履いて寝ています。冷え性の人にはすごくお勧めです。これだと足がぽかぽかします。昨年冷え性の友達にプレゼントしてとても喜ばれました。彼女はこんな暖かい靴下は始めてだと言って何と昼間も履いていました。私は昼間はオルビスの「サポートソックス」を履いてますが、これもすごく暖かいです。今年も一足二足買い足そうと思っています。ちなみにオルビスは通販化粧品会社で、私は基礎化粧品はここのを長年愛用しています。

いよいよ寒い寒い冬の到来です。私は12月生まれだけど寒いのは本当に苦手。今日は入浴剤も買ってきたので、ゆっくり温まって寝ます。体を暖かくしておくのが美容と健康への鍵ですから。