外国映画の吹き替え

10月から朝の報道番組「特ダネ」の金曜日のコメンテーターに「友近」が出ているのを発見しました！

以前から友近はおもしろいと思っていましたが、最近「徹子の部屋」に「友近となだぎ」がゲストに出ていて「ディラン＆キャサリン」のネタを披露しているのを見て以来すっかりファンになりました。

外国映画の吹き替えの声には芝居がかったような一種独特の不思議な感じがありますが、友近によればしゃべる前に「はっ」と息を吸い込むとそれっぽくなるらしいです。私もその場で真似してみましたが、確かに何となくそれっぽくなる気がします。それと日本人だったら言いそうにないような大袈裟で不自然な言い回し。これは翻訳に問題があるのかも知れないですが、それが逆に一種独特の雰囲気をかもし出しているのでおもしろいと思います。それを真似てネタにした友近は、目（耳）の付け所が違う。観察眼（耳）があるのでしょうね。

翻訳の良し悪しは私が偉そうなことを言える立場ではありませんが、英語（またはその他の言語もそうですが）を日本語にした時の不自然な感じや違和感というのは、まさに英語と日本語の言語の差と言うか、英語と日本語の考え方の違いを表していると思うので、英語をやっている私としては本当におもしろく、興味深いものがあります。

ついでながら、英語の学習者には英語を訳す場合は自然な日本語になるように訳すというのは大切なことですが、テキストなどで既にこなれた日本語訳にされているものを、原文を見ながら直訳体にしてみるのも良い学習方法だと思います。これにより英語の考え方が身につくと思います。

ところで友近の話に戻りますが、女性でお笑いと言うと「女を捨てなくてはできない」というところがあるように思いますが、彼女は女性らしさを保ったままでちゃんとお笑いが成立している貴重な存在だと思います。友近さん、がんばってね。

「人生の扉」

竹内まりやの「人生の扉」という歌に今すっかり心を奪われている。初めて聞いた時に、感動という言葉よりもっと深い衝撃のようなものを受け涙がこぼれそうになった。人生がいとおしい、生きていることがいとおしいと思えた。

最近発売になったアルバム「Denim」の中に収められている。他の曲も早く聞きたいと思いながら、最近は思うように車が使えない状態にあるのでチャンスがない。NHKの番組「SONGS」に出演された時の映像を、もっぱらネットで見せてもらっている。

もともとあまりテレビなどには出ない人だったけど、久しぶりにご本人が歌っている姿を拝見すると、52歳になったという今の方が、若い頃よりもっと魅力的に見える。（実は同じくらいだと思っていたら、私より若干お若かったのですね。）素敵な人生を歩んでこられたのだろうと思う。こんな風に美しく年を重ねていけたら年を取るのも悪くないと思える。いくつになっても今の年の自分が一番すばらしいと思えるそんな自分でありたいと思う。彼女はそのお手本になる女性だと思う。

「人生の扉」を聞いていると「それでいいんだよ、そのままでいいんだよ」と今の自分の肩をぽんとたたかれているような気がする。勇気づけられる気がする。人生の応援歌のように思える。竹内まりやの歌はこれまでも好きだったけど、今回この歌を聞き、「竹内まりやさん」が大好きになった。

本当は車が使えないというのは言い訳かもしれない。早く他の曲も聞きたいと心がはやる一方で、アルバムが手に入れば急いで全部一気に聞きたくなるけど、それではあまりに勿体ない気がして先に引き伸ばしている自分がいる。そう思うくらいこの曲がすばらしい。聞けば聞くほど好きになり、聞けば聞くほど歌詞の深さに感動する。声は勿論相変わらずかわいらしく魅力的なのは言うまでもない。

著作権侵害にるといけないのですが、まだ聞いたことのない人のために歌詞を掲載します。 素敵な歌を知ってもらいたいので。

「人生の扉」　竹内まりあ

春がまた来るたび　ひとつ年を重ね
目に映る景色も　少しずつ変わるよ
陽気にはしゃいでた　幼い日は遠く
気が付けば五十路を　超えた私がいる
信じられない速さで　時は過ぎ去ると　知ってしまったら
どんな小さなことも　覚えていたいと　心が言ったよ

I say it's fun tobe 20
You say it's great to be 30
And they it's lovely to be 40
But I feel it's nice to be 50

満開の桜や　色づく山の紅葉を
この先いったい何度　見ることになるだろう
ひとつひとつ　人生の扉を開けては　感じるその重さ
ひとりひとり　愛する人たちのために　生きてゆきたいよ

I say it's fine to be 60
You say it's alright to be 70
And they say still good to be 80
But I'll maybe live over 90

君のデニムの青が　褪せてゆくほど　味わい増すように
長い旅路の果てに　輝く何かが　誰にでもあるさ

I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living
But I still believe it's worth living

YOU

この間「笑っていいとも」にYOUが出ていました。彼女は美容院が嫌いで、自分で自分の髪を切っていると言う。その理由は「美容院が嫌いなの、だってお天気の話とかしなくちゃいけないでしょ」だそうだ。さらに続けて「もし、自分の思ってる通りにならなかったら嫌いな人が増えちゃうじゃないですかぁ」。はあ～、ごもっとも。

もともと天パーと言うか、くせ毛らしい。それにしてもお上手、とっても自分で切ってる風には見えません。芸能人なのに・・・この放送を見てからますますYOUが好きになった。もう上に「大」がつく程好きになった。もうそれほど若くはないはずだけど、とっても素適。素適は年齢に関係ない。くったくがなく、自然でかわいい（見ようによっては魔法使いのおばあさん風にも見えると誰かがテレビで言ってたなあ・・・）。ユニークな感性が何よりいい。

何の車か忘れたけど、車のCMに出てるYOUも素適でとってもいいです。「ちょっと寄り道していく」とYOUが言い、「子離れした母はなんかいい・・・」とその場に一人とり残された息子がつぶやき、車で去っていく母を呆然と見送る・・・

素適は５０歳から

カネボウ化粧品エビータのキャッチコピーです。CMに出ている風吹ジュンさんは今も本当にかわいらしく、むしろ若い頃より魅力的です。同世代でこんな素適な人がいると、とっても勇気づけられます。彼女には到底及びませんが、私も同世代の人はもちろん、若い人たちからも「こんな風になりたい！」と目標にされるようにいつまでも輝き続ける素適な女性でいたいと思います。

風吹ジュンさんの他には、阿川佐和子さんが大好きです。見た目もかわいいのですが、何と言っても脳天気でおっちょこちょいのその性格がかわいらしい。彼女のエッセイを見るとその人となりがわかり誰もが愛さずにはいられない。ブックオフで阿川佐和子のエッセイ集を買い占めてベッドサイド・ブックにしています。